ترجمة: يزن الأشقر Dark Knight
منذ 200 عام كانت المكسيك محكومة من المملكة الإسبانية
و التي حاولت فرض ديانة مختلفة و نظام القوانين
للرفع من شأن الناس لكن لتقسيمهم أيضاً
كانوا قرويين بسطاء قسموا ما بين القديم و الجديد
و الياكي أقوى القبائل الهندية المحبة للحروب
عزمت على مقاومة أي تغيير
هذه قصة ليون ألاستراي الذي اختار محاربة كليهما
الملك و الياكي
معركة سان سيباستيان
ترجمة من الإنجليزية و الإسبانية و اللاتينية الفارس الأسود
e_black_knight@hotmail.com
ترجمة خاصة مدفوعة الأجر www.the-legend-1.blogspot.com
ابتعد
خذوه من هنا
توقفوا
هذا الرجل في بيت الرب
ليون ألستراي ثائر لص.. قاتل
أنا آمرك بتسليمي إياه
الرب وحده هو من يستطيع أن يأمر هنا- هيا.. خذوه-
اتركوه
بيت الرب ملاذ لكل الرجال
نور الرب، يقضي على خطايا العالم كله
إذاً.. فأنت تتحدث اللاتينية الآن حسناً أيها القس
سأحضر شخصاً يتحدث أفضل منك
هذا شرف عظيم يا سيدي
أيها القس جوزيف.. لقد تصرفت كمسيحي صالح بأن تقدم الملجأ إلى مذنب
برغم أن الثائر ينتهك قوانين الحاكم
و مليكنا نفسه
شكراً لسموك- لكن عرف تقديم الملجأ-
برغم قداسة قدمه لم يعد مستخدماً في أيامنا
حاول أن تفهم أيها القس جوزيف لا يمكن اعتراض العدالة
اسمع أيها القس !هذا الرجل ثائر.. أية كارثة ستكون أقوى من هذه؟
الجيش فقط هو المسئول عنه إنني أطلب منك تسليمه
لكن الرب كان هو من قدم الملجأ لهذا الرجل سموك
كيف لنا أن نعصاه؟
أيها القس جوزيف إن قلوبنا حية بعملها
يمكننا معالجة روحه
لكن جسده اتركه للضابط ليهتم بأمره
هذا لو أن قوانين الولاية فوق الكنيسة
لو أن الملك أقوى من الرب
لا أحد يقول هذا
أيها الضابط كاليجا عليك أن تتحلى بالصبر
سنجد طريقة ننفذ بها العدالة
و إلى ذلك الحين، لنحاصر الدير
أنا أفهم أيها القس جوزيف أن كل ما يملي عليك الأوامر هو قلبك
هذا ما أحب أن يكون عليه كل الرجال
الكنيسة فخورة بك للغاية فخورة للغاية.. لكن
لكن مدينة كبيرة كمدينتنا تقدم فرصاً ضئيلة
لرجل مستقيم مثلك
لقد قررنا إرسالك إلى سان سيباستيان
هل تعرف المكان؟
القس إجناسيو و فرانسيسكان مثلك هما المسئولان عنها
لم نعرف عنهما أخباراً منذ فترة طويلة
اعتبر الأمر استدعاءً بابوياً
ليكن ما أراد الرب- لتصحبك عنايتنا-
أيها القس جوزيف لقد حصلت على وعد الحكومة
بأن ليون ألستراي سيلقى محاكمة عادلة أقسم لك
لا تعترض عدالة الولاية
و أعدك أن أجعل سيادته
يتنازل عن قرار إرسالك إلى سان سيباستيان
سأحاول أن أكون جديراً بمهمتي هناك
حسناً أيها البائع ماذا لدينا هنا؟
فقط طعامي أقسم بالسيدة العذراء
حسناً يمكنك أن تذهب
هنا القس
إنها حمولة كبيرة أيها القس هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
سان سيباستيان- سان سيباستيان؟ لم أسمع بها قط-
معذرة يا أبت.. نحن لا نشك في رجال الدين لكنها الأوامر
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث يا بني؟- إننا نبحث عن مجموعة من الثوار-
ثلاثة منهم تم اعتقالهم أو تم قتلهم و الآخر لجأ إلى الدير
فهمت لهذا تشكون في الرهبان
لنبحث أسفل الملابس
ستجد طعاماً يكفيني لرحلتي
أهذا كل ما لديك في العربة؟- نعم.. هذا كل شيء-
حسناً يا أبت اذهب.. رحلة موفقة
شكراً يا بني حماك الرب
بني.. هذه هي القرية الأخيرة قبل الصحراء الكبرى
لحسن الحظ أنا أعرف راهباً هنا كان يستضيفني ليلاً
عظيم
أنا واثق أنه سيرحب بك أيضاً
لا شكراً أنا أعرف مكاناً جيداً للنوم
حسناً. أعتقد أننا سنفترق هنا. أليس كذلك؟
حماك الرب يا بني- شكراً لك-
إلى اللقاء
هل ستذهب إلى مكان يتركه الرب مهجوراً؟
لا يوجد مكان كهذا
حسناً.. إن سان سيباستيان كذلك
هل أرسلوك إلى هناك من أجلي؟
ربما لهذا علاقة بالأمر- أنت أحمق إذاً-
ربما
ماذا كنت سأفعل؟- كان عليك تسليمي إلى الحكومة-
لقد وضع الرب حياتك بين يدي و أنا أطيعه
لابد أن هذا خطأ أيضاً
لا.. لابد أن الرب رأى فيك خيراً
و ربما هو شيء أقرب من أن تراه
حسناً.. كان هذا يجعل الناس ينامون بهدوء
هيا يا ليون.. استيقظ استيقظ
هيا- دعيني أنام-
انتظر لحظة يا ليون اسمع.. اسمع
لقد تعبت من قضاء حياتي في هذا المكان الفظيع
مع الحاكم.. أنا و هو قبل أن أصبح أرملة
الخبر الجيد أنني سأتزوجه الشهر القادم
لقد كانت ترقية سريعة
بالطبع.. سيتم إقناع الحاكم بالعفو
هذا عظيم
و عندها.. سيكون موقفك عظيماً
هل رأيتما قساً عجوزاً كان هنا ليلة أمس؟
الأب جوزيف؟- بالضبط-
إنه هناك على الطريق- شكراً لكما-
توقف أيها القس.. انتظر
طاب صباحك يا بني- اسمع-
!يا لها من مفاجأة- لقد جئت لأخبرك-
اسمع أيها العجوز- عليّ أن أواصل طريقي يا بني-
لازال أمامي طريق طويل أقطعه اسمعني.. لا تذهب إلى سان سيباستيان-
سيمزقك الياكي إرباً سيلعبون الكرة برأسك
اترك ذلك للرب ليقرره- لا.. اسمع أيها العجوز-
أراهن أنك لن تفلح أبداً
ذلك البغل سيموت و أنت ستموت
ستلتهمك النسور
لو كنت قد استمعت إليّ لما كنا في هذا الجحيم
!يا لك من أحمق
كان يجب أن أتركك تأتي وحدك كان يجب أن أتركك تموت
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
مشكلتك يا بني أنك رجل عصبي
إنني أشعر بالحر، ظمآن و غبي لأنني قد جئت إلى هنا
بني- نعم-
خذ.. ارتد هذا سيقيك من الشمس
شكراً لك
و من يعرف؟ ربما جلب إليك بعض الإيمان
الإيمان؟ لقد نلت منه ما يكفي ليلة أمس
هل تريد سماع اعترافاتي أيها القس؟- لا.. شكراً-
هيا.. سيجعلك هذا تشهر أنك أصغر بعشر سنوات
أو ربما أكبر نعم-
كم تبقي يا بني؟- يوم و نصف-
لازال أمامنا طريق طويل
أظننتنا قد وصلنا؟
لقد حذرتك- دعنا نواصل-
بمجرد أن ألتقط أنفاسي
أتريد بعضه؟
إنه نبيذ- ماذا إذاً؟-
إنك تشربه كل صباح في القداس. أليس كذلك؟
إنه أمر مختلف
لماذا؟ ألا تسمونه دم المسيح؟
انظر أيها القس
شكراً لك يا الله
إذاً أيها القس ألازلت تعتقد أن هناك مكان لم يتركه الرب مهجوراً؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
المسيحيون يستجيبون دوماً لصوت الجرس
أي مسيحيين؟ أتقصد الأحجار و السحالي و الثعابين؟
ربما هناك شخص ما لازال حياً
أرجوك.. اقرع الجرس إنني ضعيف للغاية
امسك هذه
!يا لي من أحمق
هذا يكفي بالفعل
أيها القس انظر
مسيحي
هناك
أيها الكلب
تعال هنا
كلب لطيف
كلب لطيف- لا تفعل يا بني-
أفعل ماذا؟
أنت قوي بما يكفي لن تموت جوعاً
اسمع.. اهتم أنت بصلواتك و سأهتم أنا بمعدتي
أيها الكلب
لقد جعلتني أفقده
أيها الكلب
ادخل
أيها القس ادخل
أيها القس إنه ليس هندياً
هيا أيها القس بهدوء
أعتقد أنها النهاية يا بني
أنا أعتقد هذا أيضاً
خذ
قل لي يا بني لماذا أطلقت علينا النار؟
هل سمعته يا بني؟ قل له لماذا أطلقت النار؟
اسمع يا بني يجب أن تعترف
اعترف
اعترف.. هيا يا بني اعترف
اسمع أيها الوغد إن العجوز يموت
عندما تتوقف أنفاسه ستلحق به
إنه ليس مسيحياً صالحاً إنه لن يعترف
بني.. طوال حياتي لم أطلب أبداً شيئاً لنفسي، حتى الآن
أرجوك ادفني بالطريقة التي جئت بها إلى الدنيا
بلا تابوت.. بلا أي شيء مثل فرانسيسكان
هل أنت سعيد الآن؟ بقرع الجرس؟
أهذا هو المسيحي الذي كنت تناديه؟
اطلق سراح الرجل- ماذا؟-
دعه يمضي في سلام
أنت واهم أيها القس إنه الوغد الذي أطلق عليك النار
عدني أن تطلق سراحه- أعدك-
بمجرد أن تموت سأتركه يرحل
أشكرك يا بني لكن اتركه يرحل الآن
ما الأمر؟ ألا تثق بي؟
أنا أثق بك يا بني اتركه يرحل
حسناً
اخرج من هنا بحق الجحيم.. هيا اخرج أيها الوغد
هل أنت راض الآن؟
اليوم سيشرب نخبك ذلك الوغد
أهذا هو القس الذي يضرب الناس؟- نعم.. إنه هو-
أنا لست قساً
ألازلت تريد سماع اعترافي أيها القس؟
أهو ميت؟- لا أعرف-
لقد تم إطلاق النار عليه
من أنتم؟
لقد تم إطلاق النار عليه لكن لا يوجد جرح
من أنتم؟- لا تتحدث أيها القس-
لقد سمعنا الجرس
إنه حي
أنت تستغرق الكثير من الوقت لتموت
ما الأمر؟ هل كانت البوابة مغلقة؟
حسناً.. لا تقلق سنفعلها ثانيةً أيها القس
لست قساً- هل سمعتم هذا؟-
يقول إنه ليس قساً
لو أنكم بالحكمة الكافية عودوا إلى التلال
في كل مرة يأتي فيها قس إلى هنا، يأتي الهنود
تيكلو.. بوجود القس أو عدم وجوده سيأتي الياكي ثانيةً
مهما فعلتم به لأننا مسيحيون
لا.. أنت مخطئ
لا يوجد مسيحيون هنا و هذه لم تعد كنيسة
الماعز و الطيور تعيش هنا إنه مكان ملئ بالعقارب
إنني أثق بهؤلاء الرجال لقد قتل الياكي ابننا
أرجوك يا أجيدا لا تشاركي في قتل قس
و ابنك لم يكن الوحيد نحن لم نعد مسيحيين
أيها الحمقى
هل تصدقون أن الياكي كانوا يهاجموننا و يقتلون أهلنا لأننا مسيحيون؟
لقد هاجمونا بسبب الذرة و طعامنا
و أنت تعرف هذا يا تيكلو
هل هاجمكم الياكي منذ انتقلتم إلى التلال؟
تيكلو يقول الحقيقة علقوا القس على الشجرة ثانيةً
بدرو قيده
اسمعوني جميعاً لو تركتوهم يقتلون القس
فأنتم لستم أفضل من الياكي
إنها محقة القتل خطيئة مميتة
تيكلو.. اتركه يعيش أرجوك
سأفعلها من أجلك مرة واحدة
أيها القس لديك يوم واحد لتستعيد عافيتك
و يوم واحد لتعود عبر التلال
و إلا في اليوم الثالث فكما يقول كتابك
ستصعد روحك إلى السماء أيها القس
إن لدي إن لدي علة فظيعة
أنني لا أحب الانصياع للأوامر
لن أرحل من هنا
ربما غداً ربما الأسبوع القادم
لكنني أنا من يقرر هذا و ليس أنت
إن سان سيباستيان معك اليوم
انظروا انظروا
إنها معجزة.. علامة من الرب اركعوا
اركعي يا أجيدا اركعي.. إنها معجزة
معجزة؟ أعيدوا لي ابني إذاً
اسمعوا اسمعوا
أريد أن أخبركم شيئاً أيها القس-
اسمعوني.. دعوني أخبركم شيئاً- أيها القس-
نحن آسفون- إذاً فالجميع يريدون معجزات-
إن التماثيل لا تبني البيوت و لا تزرع الذرة
انهضوا و كونوا رجالاً
أليست هذه قريتكم؟ احموها قاتلوا من أجلها
هذا أول و آخر موعظة لي
و الآن ارحلوا من هنا بحق الجحيم
أيها القس- نعم-
هل إحضار الطعام إلى الكنيسة تدنيساً؟
لا.. بالطبع لا إنني أباركك
الناس لقد جعلتهم يشعرون بخزي شديد
نعم
إنهم ليسوا قوم سوء إنهم فقط خائفون
لقد كانوا مبهورين للغاية بالمعجزة
المعجزة الوحيدة التي رأيتها اليوم هي هذا الفول
أيها القس
لقد فكرت ذات مرة أن أصبح راهبة
لماذا غيرت رأيك إذاً؟
لأخبرك بهذا عليك أن تسمع اعترافي
فهل ستفعل؟
أفعل ماذا؟- تسمع اعترافي-
بالتأكيد
لو أنك سمعت اعترافي أولاً
لا أفهم
سأوضح لك
إنني لست قساً لو أنك تحتاجين مالاً
هناك جائزة لقتلي
لا هذا ليس حقيقياً
إنه اعترافي
ألا تريدين شيئاً مقدساً؟
إذاً فأنت راحل
إلى أين تذهب؟- و من يهتم؟-
المرء يذهب حيث ولد و حيت يموت
لو أنك ستفتقدينني جربي في هيرموسيللو
لا يوجد مكان تذهب إليه يحتاج إليك مثل هذا المكان
لقد منحتنا أملاً
لقد أحببت اعترافي إذاً. أليس كذلك؟
يجب أن يكون لدينا قس
فقط قس واحد في الكنيسة يمكنه أن يعيد مدينتنا إلى الحياة
و حتى الآن أنت الوحيد الذي يبدو قساً
لكنني لست قساً- لا أحد يعرف هذا غيري-
و يمكنني أن أعلمك المواعظ و المقدسات المسيحية
حتى يأتي قس حقيقي
إن لدي اعترافاً- ماذا؟-
أنا لا أؤمن بالرب
لقد حكمت على هذا المكان بالموت
لقد جئت لتحيتنا أيها القس- !يا له من شرف-
لكن الجرس.. من يقرعه؟- لقد ظننا أنه أنت-
لا.. لم يكن أنا- لقد تحدثنا أمس-
كان يجب أن تكون موجوداً حقاً؟-
لقد قررنا العودة و القتال- لكن البعض يجد هذا إثارة للمشاكل-
البعض يناصرون الإسبان
نعم.. الإسبان مشكلة
لكن معظمنا - كما ترى - معك
تفضل.. خذها لقد خبأناها من الياكي
لقد احتفظت زوجتي بهذا الرداء الكهنوتي
لقد كان القس إجناسيو رجلاً عظيماً لكنه كان قصير القامة
ستصلحه زوجتي اسمعوا-
تفضل المبخرة إنها مليئة
...لكن- إلى القرية أيها الأصدقاء-
أيها القس هل ترى كم هو جميل القديس ميجويل؟
نعم هذا يبدو جميلاً
لكن... ألم ينس شيئاً؟
بالطبع المقشة
أيها القس القديس ميجويل يقتل التنين بالرمح
أعرف هذا بالرمح
إنه يمزح- بالتأكيد-
رمح بطرف مستدق من الذهب إنه مع زعيم الياكي الآن
لهذا يسمى الرمح الذهبي
إننا نحتاجه كثيراً مع رفش
أبي.. أبي تيكلو قادم.. تيكلو قادم
اسرع يا أبت.. اختبئ في الكنيسة- لا.. إن بيتي أكثر أمناً-
إنني أحذر مرة واحدة و ليس مرتين
لقد منحتك 3 أيام أيها القس ....نعم.. لكنني-
لقد دعوني لأن أبقى و لا أحب أن أكون وقحاً
تيكلو.. لقد تحدثنا معاً ....و... و
و قررنا أن يبقى هذا القس
الآن لديكم مقاتلان قويان يقودانكم
رجل يرتجف و هو يتحدث إليّ
و القس
لكنكم سترقدون هنا عندما ينتزع الياكي أحشاءكم
و هو يصلي
و أنت.. سيغتصب الياكي زوجتك
و لن يفعل شيئاً من أجلها لأنه قس
أنت قس. أليس كذلك؟
لو أنك أردت أن تدعوني قساً فقد أذنت لك بهذا
إذاً فأنت تؤمن بالتسامح كمبشر بالرب
لو أنني مبشر
انظروا إنه يدير خده الآخر
لكن القائد يجب أن يكون جاهزاً للقتل
و هو ليس بارعاً في هذا
أنت تضرب بقوة شديدة لم لا تقتلني؟
دعني أقتله يا تيكلو- أترى؟ يمكنه أن يفعلها-
لأنه حيوان
لكن لو أنني يجب أن أقتل فأريدك أنت أن تفعلها
لكنك لن تفعل
لأنك تعرف أن سيأتي قس آخر و آخر و آخر و آخر
و سيقرعون الجرس و سيستجيب هؤلاء الناس
لأنهم يريدون أن يؤمنوا
و هذه هي المشكلة كيف تمنعهم مما يؤمنون به
هل ترى يا تيكلو؟ سيكون عليك قتلهم جميعاً
هل تصلون من أجله؟ ابقوا معه
إنني أعطيكم إياه كهدية
حسناً.. لنعود إلى العمل
هيا.. هيا عودوا إلى العمل
أيها القس- نعم-
إننا سنستخدم هذا كرمح من أجل القديس ميجويل
كنت أريدك أن تضعه
سنستعيد الأصلي
ماذا كنتم تحاولون أن تزرعوا هنا بحق الجحيم؟- الذرة.. لكنها جافة للغاية-
لدينا حصاد محصول واحد يكفي عاماً
نحتاج ماءً أيها القس ماء
و ماذا عن الجدول بجوار القرية؟- لا يمكننا الاعتماد عليه-
أحياناً يجف سنة
صدقني أيها القس.. إننا نعرف المشاكل يمكننا الاعتماد فقط على الأمطار
حسناً.. لنذهب إلى النهر
كل ما علينا فعله هو إقامة سد
رائع سنبني سداً بدلاً من الكنيسة
ادخل
صباح الخير- صباح الخير-
صباح الخير
نعم
لقد عادوا أيها القس- رائع-
سنحتاج أيد قوية تفضلوا
هل ستفعل معجزة أخرى بسدك؟
المعجزة الوحيدة هي إعادة هذه القرية إلى الحياة.. هيا
نتمنى أن تكون واثقاً مما تفعل
أتمنى هذا أيضاً
لقد تركنا الأمان في التلال أيها القس حماية تيكلو
الحماية من ماذا؟ من أن تعيشوا مثل الكلاب؟
عندما كان لدينا قس و بيوت و ذرة
كانت عيون الياكي علينا
و جاء جنود المدينة أيضاً
ليأخذوا كل ذلك منا لقد حذرنا تيكلو
كان تيكلو محقاً.. أتريدون الطعام؟ أتريدون سقفاً فوق رءوسكم؟
عليكم دفع الثمن عليكم أن تقاتلوا من أجل ذلك
سنبني السد و نزرع الذرة
لكن تيكلو يقول إن الياكي يحاربون الحرب المقدسة
و لو أن هذا صحيح فسنموت بدون راهب
لو أن الياكي يريدون قساً، سيقتلونني سأتحمل المخاطرة
عليّ أن آخذ الحمار و أذهب إلى السد
اتخذوا قراركم و افعلوا هذا الآن
هيا
عارضة أخرى
إنها العارضة الأخيرة أيها القس- دعونا نضعها-
لم أظن أبداً أن هذا اليوم سيأتي
و لا أنا
ألن تباركها أيها القس؟- أبارك ماذا؟-
هذه العارضة.. إنها الأخيرة
نعم بالطبع باركك الرب
هيا
هناك
أرى أنكم قد أحضرتم نصيركم من الكنيسة
هل تحتفلون بالموت لهذا الشلال؟
حيث كانت هناك موسيقى أصبحت صمتاً الآن لقد قتلتموه
أنت محق يا تيكلو إن صوت الشلال جميل
ماذا عن صوت طفل يبكي جوعاً؟
سأقتلك- لا أيها القس.. لا-
امسكوه
لا أيها القس
الياكي
أنت و ذرتك اللعينة انظر إلى قريتك الآن
لقد انتهت أيها القس.. تعال أيها القس-
أيها القس
اهدئي من فضلك يا أجيدا
أرجوك يا أجيدا اهدئي
لقد اعتنى زوجي بكنيستك 13 عاماً
و قتله الياكي لماذا؟
لا أستطيع تفسير هذا- ابتعد أرجوك-
نحن لا نريد صلوات و لا أجراس
إنني أفهم هذا
هولو.. الق بالماء على العربة قبل أن تلتقط النار
هل تسمعني؟ اذهب و ازعج غيري-
اذهب إلى الجحيم اخرج من هذه المدينة أيها القس
انظر ماذا فعلت بنا الآن ارحل
إنهم محقون هذا خطئي
لا تلم نفسك- لقد كنت قريباً جداً-
لقد كنت دائماً قريباً جداً طوال حياتي و فشلت دائماً
أنت لم تفشل- أتسمين هذا نجاحاً؟-
لا يمكنني احتمال البكاء كفي عن البكاء
أريد أن أخبرك شيئاً
هل تساءلت أبداً لِمَ كنتُ هنا؟
لقد كان ذلك بسبب ذلك القس العجوز المجنون
كان ذلك بسبب الرب الذي لا أؤمن به
كان ذلك بسبب أنني كنت مهماً لأول مرة في حياتي
"لماذا أحببت كلمة "نعم أيها القس لا أيها القس"... "بارك هذا أيها القس"؟"
كان ذلك بسببك
أعتقد أن ذلك كان بسببك
من الجيد أن أشعر أنني رجل مرة أخرى
لقد كنت راهباً لفترة طويلة للغاية
انهضي هيا.. انهضي
خذ بغلي لن تستطيع عبور الصحراء على قدميك
لو أخذته لن تراه ثانيةً
إنه هدية مني من أجل الرؤية التي منحتنا إياها
شكراً على البغل أيها العجوز لكن تذكر.. لن تراني ثانيةً
ليس في سان سيباستيان
ربما في الجنة؟- أعدك أنه لن يكون في الجنة-
ترجمة الجزء الأول: الفارس الأسود e_black_knight@hotmail.com
ترجمة خاصة مدفوعة الأجر www.the-legend-1.blogspot.com
لقد أحضرت لك طعاماً و ماءً لقد قال ميشيل أنك رحلت دون شيء
هل جئت لإنقاذ حياتي؟
شعرت أنني كان يجب أن آتي بعد ليلة أمس
ليلة أمس انتهت عيشي اليوم.. هذا يقلل المعاناة
...عليّ أن أسألك- ماذا؟-
ليلة أمس- نعم-
الطريقة التي قبلتني و لمستني بها
أكان ذلك لأنك تحبني؟- لا.. لقد كنت مخموراً-
أنت تعرفين.. عندما يشرب الرجال
الناس يقولون إن السكارى يقولون الحقيقة
الناس يقولون أشياء كثيرة لا تصدقي ما يقولون
معظم كلامهم أكاذيب
أنيتا.. أتعرفين ما الذي تريدينه حقاً؟ الكلمات.. الكلمات الجميلة
و أنا لا أستطيع قول كلمات جميلة
انتظر.. لقد أحضرت عباءتك- احتفظي بها كتذكار-
إلى أين تريدين أن تتبعيني؟
ما الذي تريدين سماعه مني بحق الجحيم؟
لا شيء.. خذ العباءة فحسب- قلت لا أريدها-
أنت رجل مطلوب للحكومة
لقد انتبهت إلى بنطالك و حذائك العسكري في أول مرة رأيتك فيها
خذ العباءة
لازلت تريدينني قساً. أليس كذلك؟
أريد ذلك الجواد الأبيض امسكوا به
تيكلو و الرمح معاً لا يمكنني تصديق هذا
لقد لعنوني قومك و كرهوني.. كل هذا بسببه
علينا أن نخبر الجميع ...سيفهمون الآن
لن يصدقوا عودي الآن
اسمعي لا تقولي شيئاً
أتعرفين الطريق؟- أنا أعرف التلال-
عظيم- ماذا ستفعل؟-
أنا لا أحب الوعود
أحب السفر
ربما نذهب أنا و الحاكم إلى أوروبا لقضاء شهر العسل
لكن هناك الكثير من المشاكل هنا
ما الأمر؟- هناك راهب يريد مقابلتك-
راهب؟
أولئك الرهبان إنه يريد إحساناً آخر بلا شك
لم تعد تكفيهم أيام الآحاد
امنحه بعض المال كما يريد
إنه لا يريد مالاً يا سيدتي
لقد قال إنه السامع لاعترافاتك
السامع لاعترافاتي؟
قال إنه يريد أن يقابلك من أجل أمر عاجل
أستأذنكم
ليون- بل القس ليون-
دعني أرى !يا له من تنكر بارع
نعم. أليس كذلك؟
لكن يا عزيزي أنا في قلب حفل عشاء هام للغاية
آسف
لكن الليلة ما بين الحادية عشرة و الثانية عشرة هناك بوابة خلفية.. أراك عندها
لكنني جئت من أجل شيء آخر يا عزيزتي- لا تناديني بهذا اللقب هنا-
معذرة- ليون.. إنه عمل-
لقد وعدتك هل وجدت رجلاً آخر يا فليسيا؟-
...أنت تعرف زوجي- على أية حال-
أنا أريد شيئاً أكثر من هذا
أكثر؟ و ماذا يكون الأكثر الذي تريد؟
أريد التحدث إلى زوجك- ليون.. أنا أحذرك-
هذا المكان ملئ بالجنود سآمرهم أن يقطعوا رأسك
و أنا سأخبر زوجك أن لديك وشماً جميلاً على ساقك
ليون.. أنت لن تجرؤ على فعل هذا بي
حقاً؟
ماذا تريد؟
تريد مسدساً و 50 خزانة للرصاصات
مائتا بندقية و 50 خزانة رصاصات لها؟
بالضبط يا سيدي- أهذا راهب أم جنرال؟-
إنه الذي يسمع اعترافاتي يا عزيزي
!يا لك من رجل لطيف ما الداعي للاعتراف؟
إنه مسيحي مخلص
أليست مدينة سان سيباستيان متروكة بلا جيش لـ 3 سنوات؟
...أعتقد- نعم.. إنها كارثة ضخمة-
معذرة.. لكنك هل كنت واعظاً في الجيش يا أبت؟
لا.. لم أكن أبداً كذلك يا بني
لقد ذبح رجالي، قبل أن يصلوا إلى المكان
و أنت تريدني أن أرسل المزيد من القوات؟ من أجل بعض الفئران المجانين؟
أولئك الفئران هم شعبك يا سيدي و أنا لا أطلب منك قوات
...كل ما أسألك إياه- عزيزي.. لقد طلب فقط-
بعض الأسلحة و الذخائر فليسيا.. أرجوك-
أنت زوجتي و لست مستشاري العسكري
أيها الحاكم ...يمكننا العودة
العودة إلى سان سيباستيان؟- نعم-
أنا آسف أيها القس لكنك تضعني في موقف شديد الصعوبة
أيها الحاكم هناك 75 روحاً في سان سيباستيان
كانوا ليحبون تغيير موقفهم منك
أنت راهب غير معتاد أيضاً غير معتاد بدرجة كبيرة
مرحباً يا رومان- هل تصرفت معك بشكل جيد؟-
بالتأكيد.. و لا تتوقع ردها إن الهدية هدية
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها سان سيباستيان أيها القائد.. اخبر رجالك
أن يضعوا المدفع هناك لقد سافرنا في الصحراء 14 يوماً-
فقط لنحضر أسلحة لقرية مهجورة؟
إن الناس يسكنون التلال لكنهم سيعودون
أنا أرفض تسليم الأسلحة لراهب و عجوز أحمق
و بصفتي ضابطاً سأتخذ قراراً يناسب الموقف
سنعيد الأسلحة اهبطوا يا رجال.. سنرحل غداً صباحاً
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
أحلام سعيدة يا بني- شكراً لك-
أعتقد أننا سنرحل قبل شروق الشمس
أننا؟
أننا سنرحل؟
حسناً.. إنني أحتاج لأن أكون معك عند الحاكم
و أخبره بفشلنا
أي فشل؟
المهمة
أنا لم أفشل في مهمتي لقد طلبوا مني أن أوصل أسلحة
لأهل سان سيباستيان أولاً هذا صحيح-
أن أسلمها لأهل سان سيباستيان
ثالثاً العودة فوراً إلى الثكنات بعد إتمام المهمة
فأين فشلت؟
في ثانياً تسليم الأسلحة للناس
لكن لا أحد هنا
هذا صحيح لكن الأوامر لم تقل أن الناس في القرية
أيها القس
حسناً أيها القس لقد أتممت مهمتي
لقد فعلت ما هو أكثر سأوصي بك لدى الحاكم
لقد فعلت كل ما أردت
يعلم الرب كيف ستعنون بها لا أعرف-
إنني أترك لكم هذه المشكلة- شكراً لك-
اتبعوني يا حملة الرماح
إذاً فقد أجبرتهم على العودة الآن يرحل جنودك
كيف سنتولى الأمر؟
حسناً يا أجيدا.. لقد تمنيت أن يفعلوا هذا لأنكم اخترتم البقاء
عندما يرحل حماتك سنقتلك من أجل هذا
أن لن تقتل أحداً أنت جبان مثل كل الباقين
لماذا لا تطلب المساعدة؟ لازال جنودك هنا
أنا لا أنشد المساعدة أنتم الضعفاء الذي تطلبون المساعدة دوماً
تختبئون وراء تيكلو و رعاة البقر الـ 17 لسنوات
تجرون إلى التلال و تختبئون كالحيوانات
إنني أقاتل في معركتي الخاصة
استديروا.. عظيم اجلسوا على ركبكم
ارفعوا البنادق صوبوا.. اطلقوا النار
تقدموا.. اجلسوا على ركبكم ارفعوا البنادق
استعدوا صوبوا.. اطلقوا النار
ماذا عن السور؟ هل سأبنيه كله؟
لا.. لم يرسلني الحاكم إلى هنا لأعمل وحدي
أيها الرجال أيمكنكم مساعدة السيد كايتانو في السور؟
أيها القس- نعم-
هذا مجرد رسم تخطيطي أيها القس- أفهم هذا-
لكنك سترى قريباً مشروعاً مكتملاً
ما أبنيه لك سيكون شيئاً هاماً كأبنية مصر القديمة
و الإمبراطورية الرومانية
صديقي.. كل ما نريده هو سور مجرد سور بسيط
سور بسيط؟
!سور بسيط
احترس يا رينالدو.. رويدك لا تزيد الماء فيه
إنهم يحتاجون مساعدة هناك باسكول.. احضر البراميل الفارغة
السور يبنى ببطء شديد- إنني لم أغلق عيني منذ 20 يوماً أيها القس-
سيد كايتانو أنا لم أحضرك هنا للنوم
ضاعف ساعات العمل- أنا بحاجة إلى من يساعدني، و ليس الكسالى-
لقد أحرقت المدينة لكن الراهب عاد بأسلحة و جنود
كما يحدث دائماً هم يبنون المنازل، و الراهب يبني الكنيسة
و بعدها ستكون هناك قرية بعد أن جاء جنود القس
لقد وضعوا علماً مكتوب عليه هذه الأرض لنا الآن
و سرقوا الطعام و الجياد و أكثر.. لقد أخذوا النساء
إنهم من عرق خليط- مثلك؟-
مثلي
عندما يأتي موعد الحصاد سنهاجم و نحصل على الذرة
و أنت تستعيد أهلك في التلال
متى نحصد الذرة؟- ثلاثة أيام.. أو 4 على الأكثر-
كايتانو متى ينتهي السور؟
خمسة عشر يوماً على الأقل- الذرة تنمو أسرع من بناء السور-
أسرع من العام الماضي بـ 3 أسابيع
الحبات أكبر و طعمها أفضل الفضل لخزان الماء
سنكون أول قرية يهاجمها الياكي
كايتانو أريد إنهاء السور
قبل أن يصل الرمح الذهبي إنني بناء عظيم-
بدلاً من أن تطلب مني أن أسرع اطلب من الرمح الذهبي الانتظار
اخبره أنت
لن يسمع لكنني أعرف أنه يريد الجواد الأبيض
و سيكون هذا محل تفاوض
كيف حال جوادك؟- أفضل من سورك-
سأنهيه قبل أن تروض هذا الجواد
هل تراهن؟
لقد جئت لمقابلة الرمح الذهبي
أيها الرمح الذهبي لقد جئت للتحدث إليك.. في سلام
هل تفهمني؟ إنني أفهمك جيداً جداً-
أنت تتحدث كثيراً عن السلام خاصة و طرفك أقوى
لقد اخترت أن آتي وحدي لم يجبرني أحد
انظر إلى هذه الصخور أيها القس
لقد ذبح جنودك 5 آلاف من الياكي هنا
باسم إلهكم للسلام كنت طفلاً
رأيت دماً يسيل بين هذه الصخور كالنهر
أنا لم آت باسم الرب لقد جئت كرجل
لا يريد أن يرى تلك القرية تتحطم باسم آلهتكم
أنت تكذب
قريتك مليئة بجنود مستعدين لقتلنا
لا يوجد جنود في قريتي لو أردت أن تأتي يوماً كصديق
سيتم الترحيب بك كصديق
لو احتجت طعاماً سنتقاسمه معك
أيها الرمح الذهبي.. لقد لقد أحضرت إليك هدية
من أجل الصداقة
هذا الجواد لو قبلت، لن تكون هناك دماء
لو رفضت ستكون دمائي هي أول ما يراق
كيف تبدل عروسك بجواد؟
نعم.. لابد أن الراهب يسخر منا الآن
لابد أن يظن أن الياكي يسهل خداعهم
و أنهم مهما كانوا أسوداً فمقابل كلمات عن جواد
يصبحون أغناماً
هيا يا رجال ساعدونا في إنزال الحمولة
أيها القس.. أيها القس انظر
أترى أيها القس؟ لا يمكنك الوثوق برجل مثل الرمح الذهبي
إنه أمين على الأقل لقد أنذرنا
ناد الزراع
دييجو.. وزع البنادق و الذخيرة- حسناً أيها القس-
تيم.. احضر رجلاً و وجها المدفع
أيها القس.. ألدينا وقت للانتهاء من السور؟- لا أعتقد يا كايتانو-
متى سيهاجمون أيها القس؟- إنني أسائل نفسي-
قد يكون هذا في أية لحظة و هل سيموت الكثيرون منا؟-
نعم يا لويس هناك احتمال كبير لهذا
هانوس.. اسرع العربة- لقد كنا مشغولين ببناء السدود-
و الأسوار و زراعة الذرة لم نر أبداً قداساً لك
...كما تعرف.. يقول الكتاب المقدس- قبل أن نموت-
الكثيرون منا يريدون حضور قداس أيها القس من فضلك
....حسناً.. لا أعرف ما إذا كان هذا- أرجوك أيها القس-
حسناً اجمعوا الناس في الكنيسة
ماذا ستفعل؟
سأتلو قداساً
أصدقائي.. جئتم هنا لمشاهدة قداس أعرف أنكم تريدون سماع
كلمات تريحكم أتمنى لو كنت أعرف تلك الكلمات
لكنني لا أعرفها
أتعرفون؟.. لقد جئت منذ أشهر قليلة هنا مع رجل عجوز
كان اسمه القس جوزيف
كان راهباً حقيقاً و ربما كان قديساً حقيقياً
على أية حال فقد مات في سبيل ما يؤمن به
ثم.. أخذت منه العباءة
أتمنى ألا أشعركم بالمهانة لكنني يجب أن أقول لكم
أنني لست راهباً
لا يهم من أكون أنتم لا تقاتلون من أجل راهب
أنتم ستقاتلون من أجل أنفسكم
من أجل حق تؤمنون به حق تريدون الإيمان به
الآن.. لو أنكم لازلتم تريدون قداساً فسنفعله عند السور
لينخفض الجميع
لا تطلقا النار فربما لا يهاجمون
اطلقوا النار
بندقية
بندقية- احترس-
كارلوس احضر العربات و البارود
كارلوس
هيا البراميل
لينبطح الجميع
عظيم
كينو
افتحوا
أتعتقد أنهم سيعودون؟- سيعود الرمح الذهبي-
لن يقبل أبداً أن يهزمه سور
كل هذا لم يكن كافياً
كم لدينا من الذخيرة؟ أيمكننا هزيمتهم؟
صندوقان من الذخيرة.. ربما و خمسة براميل من البارود
إذاً فقد انتهى أمرنا
لا تطلق النار.. لا تطلق النار إنه أنا بابلو
تعال هيا
!يا لك من أحمق صغير لتهرب بهذا الشكل
لقد كنت أبحث عنك بجنون أخبرتك ألا تغادر القرية
لقد رأيت الهنود رأيت المعسكر
رأيتهم يأخذونها- لا يهمني ما رأيت-
أجيدا اتركي الصبي و شأنه
بابليتو.. اخبرني ماذا رأيت؟- أسلحة.. الكثير منها-
تيكلو و بدرو ذهبا إلى التلال أنت تكذب-
أقسم على هذا- إنه يقول الحقيقة-
أنت محق يا تيكلو الأمر كذلك
كان يجب أن أقتلك في أول يوم رأيتك فيه
بما أن الأمور قد انكشفت فأعتقد أنك على حق
قل لي أيها الهجين
هل يغلب نصفك الإسباني نصفك الهندي دوماً؟
لقد رأيت دماءً كثيرة في حياتي الدم هو الدم.. كله يتشابه
لكن هناك دائماً تيكلو يحاول أن يجعلها مختلفة
ماذا ستفعل الآن؟ تقتلني؟
اقتلني إذاً
لكن هذه الكنيسة تنهار
نعم سموك لكن السور صامد
علينا أن ننهي السور أولاً
أيجب أن أخبر الأسقف أن أهل سان سيباستيان سيبنون سوراً
و الكنيسة تنهار؟ لقد أُنقِذَت القرية بسبب السور-
مم أنقذت؟- من الياكي-
إنه واجب القس أن يحمي أرواحكم
أين راهبكم؟ لا يوجد راهب هنا-
لقد تم دفن الأخير كان عجوزاً، و نصف مجنون
رأى الخير في الناس و ليس في أحجار الكنيسة
كما قلت كان مجنوناً
نعم.. لقد بدأت أفهم أيها القس لوكاس.. لقد أرسلك الرب إلى هنا
هذه أبرشيتك الجديدة ابق و أعد بناء الكنيسة
أجمل مما كانت عليه
لقد انتصرتم هنا.. لكن تذكروا لم يكن ذلك بسبب السور و الرجال
لكن لأنها كانت مشيئة الرب غداً سيكون هناك قداس صلاة يا أبنائي
أيها القس.. دعني أقدم نفسي فيليب كايتانو.. رسام
سأبني لك الكاتدرائية تحفة فنية
شكراً لك يا بني لكن قبل ذلك، لدي أمور أهم
الرب يعلم أن بيته يمكنه الانتظار
إن راهباً شاباً في قرية كهذه
يجب أن يفقد الرغبة في ارتداء عباءات أرجوانية و خواتم جميلة
هيا يا أبنائي إنها تكفي الجميع
أنا لم أهتم أبداً بالعباءات و لا الخواتم
خلال أيام قليلة سينسى سان سيباستيان
و سينساك أنت أيضاً
كلما كان هذا أسرع، كان أفضل
بالمناسبة كانت هذه تخص ذلك الراهب العجوز المجنون
امسكوا به حياً
هل تتبعونني بالمصادفة أيها السادة؟
إلى أين ستذهب؟
هذه المرة الرب وحده يعلم
ترجمة: يزن الأشقر Dark Knight